العالَـــم
اللحـــم
والشريـــر
"Donnie Brasco" ترجمة: محمد) يُمنع Subsceneترجمة حصرية لـ (نقلها أو عرضها خارجه نهائيا
لقد عدتُ, المحطة أ, أنا "بورتن", أنا في المستوى الثالث, النفق 8, حيث ينتهي النفق القديم. أتسمعتي؟
أسمعك بوضوح. كيف هو الوضع عندك؟ هل التسرب يأتي من هناك؟
أظن ذلك. المكان رطب هنا
أفهم الآن لِمَ أُغْلَق هذا النفق المياة تتدفق منه دائما بغزارة
إذا كان هناك شيء خاطيء سيكون... مشكلة قادمة, سأخرج
الأنبوب يعمل, لدي مشاكل !تكفيني ولا ينقصني أن أغرق
الهاتف
أنا "رالف بورتن" في النفق الثامن, أتسمعينني يا "بيرثا"؟
أريد الإتصال برئيس الشركة لأشتكي حول طريقة إدارته
!سأتحدث بـ30 أو 40 ألف كلمة فقط
وربما أطلب أيضا هاتفا جديدا لأن هذا قديم
لا أعلم ما إذا كنتِ تسمعينني لكن هذا الشيء مازال يُوصِل صوتكِ
إذا كان ذلك يعني أنكِ تسمعينني فاطرقي مجددا.. لحظة, أطرقي3 طرقاتٍ مرتين ثم طرقتين
ثلاث طرقاتٍ مرتين ثم طرقتين, حسنا؟
متى ما أردتِ. أنا هنا
حسنا, أنا بِقِمَّة نشاطي
الهواء هنا مازال رائعا
.إبداي بالحفر متى استعديتِ. ولا تستعجلي ساعمل لوقت إضافي في الـ 4
وحاليا سأتغدَى
لا أعلم ما هو الوقت الآن. أعلم فقط مرور 5 أيام. كنتُ هنا لـ 5 أيام
لا أعلم ماقصتكِ لكني أتمنى أن تبدأي بالعمل!. لايبدو أنهم يهتمون بالحفر كالماضي
هذا يجعلني متوترا
هلا قلتِ لِمُكَسِّر الصخور أن يبدأ العمل؟
..مُكَسِّر الصخور
سيكون رائعا لو شاهدتُ مُكَسِّر الصخور.. هيا يا رجل
هيا يا مُكَسِّر الصخور
أعطني تلك الحمولة من الصخور
(لا أُحِبُهُ)
(لا أُحِبُ هذا المكان)
(...لا أُحِبُ)
(لا أُحِبُهُ, لا أُحِبُهُ, لا أُحِبُ هذا المكان)
(لن تُحبه, لا أحد يحبهُ)
(لا أحد يحب هذا المكان)
(من الذي تعفّن, أنا قد شِخْتُ)
(..من الذي شاخ, أنا قد)
(من الذي تعفّن, أنا قد شِخْتُ)
(لا أحد يحب هذا المكان)
(صدى أصواتٍ)
(وأشياءٌ تتداعى)
(..لا أُحِبُ هذا المكان, أنا)
الأضواء
هناك مشكلة بها
!ما الذي؟... الأنبوب
أوقفي الأنبوب, لقد توقفوا!, أتريدين إغراقي؟
أتسمعينني؟
لا توقفوا الحفر
لا أسمع صوت الحفر
هل تخليتم عني؟
!أنا حي
لا توقفوا الحفر
ليُجبني أحدكم عبر الأنابيب
!هل ستُبْقُونني هنا؟ لاتتركوني هنا
أتسمعونني؟
أحفروا, أحفروا
أستتركوني لأموت؟
!سأتمكن منكم وأجعلكم تموتون
!أخرجوني
سأخرج
!أكرهكم جميعا لتخليكم عني.. سأخرج
سأخرج
!لقد خرجت
الفحم يحترق
يا عامل الهاتف
ليُجب أحدكم
ما الذي يجري؟
ما المشكلة؟
(الأمم المتحدة ترد على استخدام السم الذري) (العالم قد تدمر, رئيس أمريكا يحتضر)
.الملايين يهربون من المدن) (إنها نهاية العالم
"سيدة "كروفورد", أنا هنا, سيدة "كروفورد
أنا حي
لقد خرجت من المنجم, وأنا حي
(مقر إدارة الطواريء المدنية)
أيوجد أحد هنا؟
!"مرحبا, إنه أنا "رالف بورتن
!وأنا حي
!أنا "رالف بورتن" وأنا حي
أيوجد أحد هنا؟
أخرجوا
!أنتم مجانين
!لماذا تختبئون؟
لِمَ تختبئون مني؟ ما الذي فعلتُهُ؟
!أعلم أنكم هناك... وتحدقون بي
!أشعر بكم تحدقون بي جميعا
أخرجوا
أيوجد أحد هنا؟
(دبليو. كاي. واي. إل, للأنباء)
("يوهان")
(لقد مات "لندن" قبل ساعة, أتسمعني؟) (قال أنه أصيب بالإلتهاب بالأمس, وأنا مصاب به الآن
..هذا المرض في آخر مرة-) (لافائدة من ذلك إنها النهاية-
موظفو البيت الأبيض, أتكلم من نيويورك. توقفا) (قليلا, أنتما الإثنان توقفا أريد أيصال رسالة
. موظفو البيت الأبيض, نحدثكم من نيويورك, سنهلك) (....نحن مرضى ولم يبق منا سوى خمسة
سان فرانسيسكو فُقِدَتْ البارحة, وتَبِعَتْها) (شيكاغو, لاشيء بقي حيا من هنا وحتى هناك
:موظفو البيت الأبيض, هذا تقرير كامل وربما أخير) (..ريو دي جانيرو يغطيها السخام الذري وفيما يتعلق بـ
موظفو البيت الأبيض لايرُدّون-) لقدا فُقِدوا- (حاول مجددا-
ريو, هذه نيويورك. بدأ ذلك قبل 7 أيام) (عبر الإنسحابات من الأمم المتحدة
لايُعرف حتى الآن من بدأ باستخدام) (نظائر الصوديوم المشع
.الأطنان من السخام المُشِع تطوف الغلاف الجوي) (عمر الصوديوم المُشِع 53 ساعة, وهو مميت في 5 أيام
لايمكن النجاة منه. قبل 3 أيام وصلت) (سُحُبُهُ لأمريكا وهو الآن في نيويورك
(المدينة أُخليت, لكن لا مهرب)
(إنه في كل العالم الآن)
(!آخر فِعْلِ للأمم المتحدة كان طلبها أن تنعقد)
(فات الآوان !, لامهرب الآن)
(إنسَ, البيت الأبيض خارج التغطية. لن يرُدّوا)
(ماذا أفعل؟ أواصل؟)
إنك تتحدث لنفسك فقط. إذهب للمنزل أو أي مكان-) (كل هذه السنوات..ماذا أفعل بالمُوَلِّد؟ مازال يعمل؟
(هل أتركه أم ماذا يا "فرانك"؟)
(فرانك"؟ أيسمعني أحدهم؟")
(أيسمعني أحدكم؟)
أنا فقط
أنا هنا
(!شقق من غرفتين. توجد شواغر)
أكانت رحلة متعبة يا "سنودغراس"؟
هل أحدكم جائع؟
ماذا عنكِ يا "بيتسي"؟
!لقد أضحيتِ نحيفة مؤخرا !ولاتأكلين مايكفي من البروتين
وأنت يا "سنودغراس"؟
أتريد طعاما مطهوا؟
"سنودغراس"
دائما مبتسم
!لا أحد يمكنه أن يكون بهذه السعادة
"بيتسي"
"أكره إخباركِ بذلك.. "سنودغراس صديقي ولن أفعل شيئا أبدا لإيذائه
لكنه لايستحقكِ
!"أهلا يا "بورتن
(مللتُ من النوم. مللتُ من المكوث)
(في هذه البلدة القديمة كثيرا)
(الصيف يكاد ينتهي)
(مللتُ من النوم. مللتُ من المكوث)
(في هذه البلدة القديمة كثيرا) (وأشعر برغبة بالرحيل)
(إنتظرت هنا, لحوالي سنة)
(أنتظر شروق الشمس)
(آملاً تغيير رأيكِ)
(إنتظرت هنا, لحوالي سنة)
(آملاً تغيير رأيكِ)
(والآن أشعر أن عليّ الرحيل)
(ستهب الرياح الباردة قريبا)
(سأكون في طريقي)
(إنتهى اليوم الحزين)
(سأذهب للبيت وأسْتَقِر)
(ستهب الرياح الباردة قريبا)
(سأكون في طريقي)
(لأني أشعر أن عليّ الرحيل)
ما المضحك؟
أنا وحيد وأنت تضحك؟
..أتعلم التاثير السيء
لكونك وحيدا؟
أنت لاتهتم, أليس كذلك؟
!ليس لديك حِسْ, ولا شعور
!تنظر ناحيتي لكنك لاتراني
!لا تراني, ولاتهتم حتى لو استطعتَ
لِتخرج يا صديقي
تجمعنا صداقة طويلة مع ذلك تضحك عليّ دائما
!أنتِ, يا فتاة إنتظري
سأنزل حالا
يا فتاة, يا سيدة
أين أنتِ؟
هذا رائع
هذا ما أحتاجه, رؤية الناس مجددا
!أنا أراكِ, أنتِ حقيقية- !لا تلمسني-
هذا رائع.. ومضحك جدا
نحن ربما آخر الأحياء في العالم- !"وكل هَمِّكِ هو "لا تلمسني أنا خائفة-
أتفهم ذلك. لاتقلقي, لن ألمسكِ
كنتُ أراقبك لأسابيع.. بعض ..تصرفاتك جعلتني أشك
أتقصدين أني كنت كالمجنون؟ لِمَ لا؟ هذا عالم مجنون, وظننتُ أنني الوحيد فيه
!أعيش هنا, أرسلي لي بطاقة بريدية في أي قت- ظننتكَ انتحرتَ-
هذا صعب عليّ
أنا وحيدة.. عائلتي وكل العالم اختفى ولا أحد لأبكي له سوى نفسي
أنا أبكى أحيانا
كنتُ أعلم أنك حي, منذ قدومك إلى هنا. كانت مراقبتك أحيانا تهدئني
لكني لم أتجرأ على إخبارك
ثم عندما رأيتُ ذلك الشيء يسقط.... ظننتُ أنه أنت
ظننتُ أنني متُ بدوري بدون قول شيء
!"إنه "سنودغراس
دعوته لمنزلي لأنه كان يبتسم
!وبعدها, أثار أعصابي
ما اسمكَ؟- "رالف"-
"رالف بورتن"
"أنا "سارة كراندل
لام واحدة أم إثنتان؟- إثنتان-
"يسعدني لقائكِ سيدة "كراندل- وأنا كذلك-
لديّ ملايين الأسئلة لكِ, مثل, كم عمركِ؟ من أين أنتِ؟ كيف نجوتِ؟
عندما انطلق الإنذار, ذهبنا لغرفة إزالة الضغظ, ثلاثتُنا
أين هما؟
..خرجوا في اليوم التالي
إذا قد ماتوا
ستمطر مجددا
أظنني سأذهب
أين تعيشين؟- بالقرب من هنا-
أستعودين؟
"أحتاجكَ, يا "رالف بورتن
أنا هنا
ما هو اليوم؟
التاسع من أبريل
ما هو من الأسبوع؟- الأحد-
ظننتُهُ كذلك
"مرحبا, "رالف بورتن- أهلا- أخيرا أتيتَ لزيارتي-
كنتُ سأفاجئكِ
أتيتكِ بمولِّد, والآن لديكِ إضاءة- شكرا-
يبدو أنكِ كنتِ مشغولة- نعم, كنتُ أتسوق-
الخدمة سيئة لكني حظيتُ بصفقات جيدة!. وأنا الآن جاهزة للربيع
أظنني سأتسوق أنا أيضا
..رالف", ألا تظن أن"
أقصد, ماذا أفعل بشأن الأضواء؟
إذا حَلَّ الظلام, فقط شغِّليها
!وتذكري دفع فواتيركِ بانتظام
!ألكساندر غراهام بيل", لا شك"
لقد اشتغلت- يبدو أنكَ ستُشَغِّل كل المدينة-
أصعب شيء كان جعل الجرس يرن. إفتحي مذياعكِ
ماذا؟- إفتحي مذياعكِ-
.هذه نيويورك تخاطب العالم نحن إثنان حيَّان في نيويورك
(هذه نيويورك تتحدث. (كيو آر آر
نيويورك تخاطب الجميع
سنكون على الهواء يوميا في الـ 12 لتلقي الرسائل
هذه نيويورك, تطفيء البث
سارة"؟"
أسمعتِهِ؟
يبدو جيدا
مع ذلك لا إجابة- لا تشعرنَّ بالإحباط-
إستغرقكَ وقتا لإصلاحه لذا قد- يستغرق وقتا في أماكن أخرى ربما-
ما رأيكَ بدعوة فتاة لطيفة للعشاء؟ إنه دوري لأطبخ
حسنا
سأصل خلال 10 دقائق
شكرا على الهاتف
أنتظر عودة الناس
أنتظر حدوث ذلك
يالي من ساذج
أفتقد الخبز- والحليب.. الحليب الطازج-
أنا أفتقد الخبز تحديدا
رالف"... ألن يكون من" الأسهل لو انتقلت لهنا؟
بدلا من التنقل ذهابا وجيئةً ومحاولة إصلاح مكانين
إستغرقتَ شهراً لإيصال- ..الكهرباء لمنزلي, لو كنتُ هنا لا-
لِمَ لا؟
قد يتحدث الناس
هل أنتِ غاضبة لسبب ما؟- نعم-
لماذا؟
ليس شأنكَ
حسنا
لقد حَسَبْتُها بمسطرتي الحاسبة
بعد 12 عاما و 4 أشهر و3 أسابيع
ستتكَوَّم الصحون كجبل, وسأضطر للمغادرة
ألن يكون من الأسهل غسلها؟
هذا يتطلَّب ماءً, وقد تعبتُ من نقله لهنا
أكنتَ تنقل الماء لهنا طوال الوقت؟
أعندكِ فكرة أفضل؟
الخزان في السطح, ظننتكَ تعلم به- ..أعلم, لكني لم أظن-
من كان يتوقع ذلك؟- إذا أنتَ لاتعرف كل شيء, هذا مطمئن-
ظننتكَ سوبرمان
ما رأيكِ بذلكِ؟. كنتُ أحاول ضخ ..الماء للأعلى. أتعلمين الوقت
الوقت؟
وكأنه ليس هناك وقت كافٍ, هناك الكثير منه
أظننا على وشك بدء شجار- أنتِ وأنا؟ على ماذا؟-
لأني أرغب بذلك
..إذا كنتُ ضايقتكِ- ماذا ستفعل بهذه الكتب؟-
سأُخَزِّنها مع الأخرى في الدور السفلي- ستُخَزِّن الكتب حتى يتداعى المبنى-
عليَ تخزينها. ذهبتُ للمكتبة وكان السقف يتداعى
إنه مملوء بالماء, والكتب تتبلل وتتسخ
أعلم, كل شيء يصدأ, حتى أنا
عليكِ إشغال نفسكِ كما أفعل- أنا حُرّة, بيضاء في الـ 21 وسأفعل ما أريد-
لم يكن عليّ نُصْحُكِ
أنا آسف
والآن أنت الغاضب
على الأقل نحن نتحدث
أتسائل دائما, ما الذي يتحدث المتزوجون عنه بعد سنين وسنين من الزواج؟ عَمَّ يتحدثون؟
!الزواج
لن أتزوج أبدا, أليس كذلك؟
مهما حصل, لن أتزوج
لم يبقَ أحد لأتزوجه
..لا
لاتفعلي ذلك
أرجوكِ لاتفعلي ذلك
أستطيع القيام بالمهام, وإصلاح الأشياء لكني لا أستطيع إعادة كل شيء كما كان, لافائدة من البكاء
أعلم ذلك
سأُوقِفُهُ
لنتحدث فقط
!سنجد شخصا لكِ.. أقصد شخصا لتتزوجيه
أنتِ وأنا نجينا, لابد أن هناك غيرنا
سنجد شخصا وسأُبارك زواجكما
ساكون العُمدة
سأكون العُمدة, حسنا؟
لديّ جهاز الموجات, سأُراسل كل العالم لنجد شخصا
!لكن لايمكنكِ أن تتشرَّطي ستقبلين ماتجدين, حسنا؟
علينا ألا نيأس, أليس كذلك؟
...مادمنا أحياءً, فالعالم حيّ نحن رمزان, أنتِ وأنا
أنتِ الأفضل
مُحْبَطةٌ قليلا حاليا لكن.. رمز رائع جدا
!هذا الرمز يحتاج قَصَّة شعر
هل تظنينني سأفعلها؟- نعم أظن ذلك-
أنا لست حلاقا- !إتصلتُ بـ"آنتوان" من باريس, لكنه لم يُجِب-
لذا أنت الوحيد
إذا أحسنتَ عملكَ فقد أعطيك إكرامية كبيرة
حسنا
لنشرع بذلك
تذكَّر, أنا أراقبك
من أين أبدأ بهذا؟- من أي مكان-
أأنتِ متأكدة؟
!إبدأ بالقص
تشجَّع
قُصَّ أكثر
إنه ليش عشبا, أتعلم؟
أنت تبالغ بِجَرِّ شعري- أنا أبذل ما بوسعي-
أعلم
.لا أحد يقص شعري. أقصه بنفسي أضع مرآتين معا وأقصه بنفسي
لاتغضب
من هو الغاضب؟ ولِمَ أغضب؟ فقط لأني أشعر كأني أحمق بـ 3 أيادي؟
لاتنظري إلىّ, أنتِ توترينني- لماذا؟-
لماذا؟
لماذا؟ لأنني لستُ حلاقا, لهذا السبب
قُصيه بنفسكِ, فعلتُ مابوسعي ولايمكنني فعله بشكل أفضل
قُصيه كما تشائين- "رالف"-
لديّ الكثير من المشاغل ولايمكنني البقاء هنا كل اليوم
."أنتَ تأخذ وقتا طويلا لِتَقَبُّل الأمور يا "رالف نحن وحيدان في هذا العالم. علينا أن نكافح
لا أعلم ماذا تعنين
أنت َتعرفني بما يكفي لتثق بي
لاتستفزيني
سأكون صادقا لدرجة جارحة- أعلم ماتكون إذا كنتَ تحاول تذكيري-
حسنا
إذا كنتِ محتشمة بكلامك, فأنا مُلَوَّن, وبشكل أدق, زنجي
وإذا كنت جنويية مؤدبة, فأنا أسود. أنا زنجي إن لم تكوني
أنا لستُ أيا من ذلك
(قبل قليل قلتِ أنكِ (حُرَّة, بيضاء, في الـ 21
بالنسبة لكِ, مجرد تعبير سمعتِهِ كثيرا
لكنه كان كالسهم في أحشائي- ماذا عليّ أن أقول؟ ساعدني-
.أنت رجل لطيف ومحترم ماذا أقول أيضا؟
لم تكوني لتعرفي ذلك ولا حتى تعرفيني من العالم الذي أتينا منه
لِمَ كان على العالم أن يتدمر حتى يتضح من أنا وأنه لاعيب فيني؟
لنترك الأمر كما هو ولن أذكره مجددا, حسنا؟
لم نتحدث عن الحب, صحيح؟
مرحبا
لقد عدتَ
(ذهبت للنهر, لـ(آلباني
أبحث عن أحياء
لكن لاشيء
ثلاثة أيام, أتعلم بِمَ كنتُ أفكر؟- كان عليّ التخلص من شيء برأسي-
.ظننتكَ ميتا أو في مشكلة "تصرفكَ خاطيء.. يا "رالف
عموما, تسعدني عودتك
أنحن أصدقاء مجددا؟
!وهل لديّ خيار؟- لاتتحدثي هكذا مع من جلب لكِ هدية-
اليوم عيد ميلادكِ, أتذكرين؟- ما نوع الهدية؟-
نوع لم تري مثله منذ زمن
خذي ياسيدة
إستمتعي بها
إلى اللقاء
سارة كراندل" لديها عيد ميلاد ونيويورك") (ستقيم احتفالا كبيرا, تعالوا جميعا
(!ويؤسفنا إبلاغكم أن هذا هو الخبر الوحيد)
(كيو آر آر" تتصل من نيويورك")
(نيويورك تتصل)
(كيو آر آر" تتصل من نيويورك")
(هيا, لِيَرُد أحدكم)
(نيويورك.. نيويورك)
هذه نيويورك, أسمعُ شيئا, كرر
إذا كنتَ تسمعني واصل الحديث حتى أجدك, واصل الحديث حتى أجدك, هيا
(لا أتحدث الإنجليزية)
ماذا؟
مهما كنتَ, هذه نيويورك
إرسالك ضعيف
تحتاج لكهرباء أقوى, لا أسمعك
حاول غدا مجددا إتصل غدا مجددا
.هذه نيويورك, تُنهي الإتصال شكرا لله على سماعك
أتشوق لإخبارها بوجود آخرين أحياء.... أُناس أحياء
مساء الخير سيدتي
ألديكِ حجز؟
أنا "سارة كراندل", إنه عيد ميلادي وأنا هنا
هيا لنحتفل
كل نيويورك هنا الليلة- !أكره الإزدحام-
سيُحبونكِ, أنتِ أجمل فتاة حضرتْ حتى الآن
لتواصل أسلوبك هذا
مساء الخير- مساء الخير- أين تريدين الجلوس؟-
أنا ضيفة الشرف, وأريد أفضل طاولة- طبعا-
أهلا سيداتي وسادتي. مرحبا بكم في (كامل* *"أواسيس) حيث سنحتفل بعيد ميلاد السيدة "سارة كراندل
*هذا كافٍ, كافٍ*
والآن, أول أغنية أُختيرت من "رالف* *"بورتن" سيؤديها "رالف بورتن
برفقة "رالف بورتن" على الغيتار!, وسيُصفق* *!لهم "رالف" شخصيا في حال لم يصفق أحد
!هل هذه قَصَّتي؟- !طبعا-
"أيمكنكَ جعل السيد "بورتن يجلس معي بعد الأغنية ؟
لايمكن للسيد "بورتن" الجلوس مع الزبائن
(في الـ 3, شاهدتُها)
(وأعجبني جمالها)
(قَبَّلتُها, من بعيد)
(حيث كانت جالسة في الداخل)
(أعذب نبيذ في العالم)
ظننتكِ ستضحكين
على ماذا؟
آسفة.. أنا أفسد كل شيء
يالها من حفلة شاعرية
ملهاكَ جميل
أستغرب عدم وجود زبائن كثيرين
لم يشتهر بعد- نعم, حتما هذا هو السبب-
عموما, هلا رقصنا؟
لا
لقد تم صَدِّي, أو أنك لاترقص؟
لنقل أنه كذلك
ظننتُ أن علاقتنا قد تحسنت- لدي أخبار رائعة-
"هدية عيد ميلاد جميلة لكِ يا "سارة
اليوم وعبر جهاز الموجات.. رد عليّ أحدهم
آخرون؟
أتقصد أن هناك أحياء غيرنا؟- لا أعلم من أو أين هم... لكن لايهم-
عاجلا أم آجلا, سنتحدث, ونعرف
نعم, أنتِ وأنا لسنا الأحياء الوحيدين
لقد عادت الحضارة
هل الأمر يُشَكِّل فارقا حقا؟
"تعرفين أنه يُشكل فارقا.. ياسيدة "كراندل
لديّ كرامة أنا أيضا
"عِمتَ مساءً, "رالف
*"عيد ميلاد سعيد يا"سارة*
نعم, "سارة"؟- كنتُ في المرفأ وشاهدتُ مركبا- تحدثي بِرَويَّة-
شاهدتُ مركبا في النهر- ماذا تقصدين؟- شاهدتُ مركبا-
لوحدهِ؟- لا بل يُقاد, في النهر-
أحدهم يقوده؟- هذا ما قلتُهُ لكَ-
أأنتِ متأكدة؟ أرأيتِهِ فعلا؟ أين؟
سأكون هناك
هل رأيتِ أحدا؟- لا, ليس بعد-
آسف لعدم مساعدتي بالمرساة- لابأس. -أنا مرهق-
أهناك غيركم؟- لا-
نحن كل سكان نيويورك. هذه "سارة كراندل", وأنا "رالف بورتن"
!(أنا "بن ثاكر", كل سكان (ساوثرن نيوهمسفير
.!في كل مكان أذهب إليه, أنا كل السكان كنتُ أتنقل في الـ 6 أشهر الأخيرة
أنتَ لستَ بخير
ماذا لو مات؟
.سيموت إذا لم أفعل شيئا الموت ليس المشكلة
أظني أفكر بما قد يحدث لو عاش- لديكَ الخيار-
..ليس حقا
جميل جدا
لقد نسيتُ اسمكِ
سارة كراندل", بِلامَيْن"
أظنني حيا- هذا الظاهر-
لكم من الوقت بقيتُ هكذا؟ أقصد بلا وعي؟
منذ أسبوع, بعد عثورنا عليكَ
عثورنا)؟)
نعم, تذكرتُ.. ما اسمه؟
"رالف بورتن"
لقد أنقذ حياتكَ
أين نحن؟
في شقة في مبنى- !ضاحية فخمة, كما آمل؟-
جدا
وأين صديقنا؟
.إنه في الطابق العلوي هذا مبناه. سيأتي قريبا
إنه يبث موجات كل يوم مساءً
ياله من رجل مذهل
نعم
بأي دور تعيشين؟
لا أعيش هنا
حقا؟
لديّ منزل
فهمتُ
أرغب بالعيش هنا لكنه لايسمح بذلك
إنه شخص عجيب
كيف تبدو بلا لحية؟- لن تقومي بحلاقتي-
بل سأفعل- لن تفعلي-
!بل سأفعل, وكن ثابتا لأنني لستُ ماهرة
لاتتحرك- لقد أتيتَ لتنقذ حياتي مجددا-
هل أجابك أحد عبر الجهاز؟
لا, ليس منذ تلك المرة
تلقينا إجابة قبل أسابيع- من مكان ما في أوروبا إذن هناك غيرنا أحياء؟-
لا أعلم عددهم ولم أتلقى إجابة منهم
كيف حالك؟- أظنني سأنجو-
نعم ستنجو
نبضك جيد وضغطك انخفض هذا الصباح- أنا جائع, أؤكد ذلك-
سأُعِدُّ شيئا. هل ستتغدى معنا؟
مالم تمانعي
لا أمانع
لم نرك منذ أسبوع؟- أكنت في المنجم مجددا؟- ما التحفة التي أنقذتها؟
ربما أنا أحمق لفعلي ذلك لكن لاتضحك عليّ, حسنا؟
الجميع له هواياته
أبدأتَ تتأقلم؟- لأباس به-
سنذهب اليوم للتنزُّه. تعال معنا, معنا ما يكفي لـ 3
"طبعا, تعال يا "رالف
أنا مشغول جدا
أراكم لاحقا
أظنه يتعمد تركنا لوحدنا. أتسائل لماذا؟
لِمَ لاتسأله؟
لا أريد أن أتفائل جدا
لنأخذ سيارة أُجرتي
أحب سماع طقطقة العداد. حتى !الآن انا مدين بـ 400 دولار و 85 سنت
حياة مكلفة
الصعوبة في ربع الميل الأول فقط
أبله مسكين
لوحدكَ في هذا العالم
تعالي وخذي
.هدية من (إنستانت) للزهور فقط أسقيها ولن يحدث شيء
آسف. لقد كان تعليقا غبيا
.لا, أنا لم أتعود على ذلك أو ليس عليه كله
لابد أنكِ تحبين الزهور؟
لا, إنها تجعلني أعطس
.أليس هذا مضحكا؟ والآن أشعر بالأسى عليها
أنتِ فتاة لطيفة
وأنتَ رجل لطيف
كنتُ كذلك
بل حتى كنتُ مثاليا. مؤمنا بالأفكار ..الخَيِّرَة والأماني الطيبة لبني البشر
ثم قام أحدهم بفعل شيء وأصبحتُ مثاليا سابقا
لا أحد يقول هذا الكلام و لايكون مثاليا- حسنا, معكِ حق-
لقد تفوقتِ عليّ, بالرغم من عدم حاجتكِ لذلك
لِمَ لاتنظرين إليّ وأنا أخاطبكِ؟
أترين شيئا في عينيّ له معنى؟
تعرف الكثير عن النساء, أليس كذلك؟
هل سبق وأن تزوجتَ؟ قبل.. قبل حدوث كل ذلك
كان لي زوجة وطفلان
(عشنا في (ساتن بلايس- ليس بعيدا عن هنا-
لا
كنتُ هناك بالأمس
شجعتُ نفسي على فعل ذلك
لم أجدهم, ولله الحمد
ماذا عنكِ "سارة كراندل"؟
أكنتِ متزوجة أو ما شابه؟- !لا, لم أكن متزوجة أو.. ما شابه-
علينا مناقشة ذلك, أنتِ وأنا- !"أنتَ وأنا و"رالف-
"يعجبني "رالف
!حسب معرفتي, هو عمدة نيويورك
ماذا ستفعل إذا كبرتَ؟- لا أعلم..-
سأتَرَشح لمنصب ما.. ربما صياد كلاب
هل ستصوتين لي؟- أؤمن بالتصويت السري-
!في هذه الحالة. إفتحيه بنفسكِ
*"أسلاك خاطئة تُسقط "فانغوارد*
(الأضواء تمخر ليل خليج (كانا فيرال* *(بينما ينطلق صاروخ (فانغوارد
*في مهمتِهِ الفضائية الملاحية*
*شُعلة ضخمة تمتد بعيدا*
لكن بالنسبة للرجال الذي يُوْلُون المشروع أهمية* *كبيرة, لم يُحافظ على المدار. أول مرحلتين نجحتا
لكن صاروخ المرحلة الثالثة* *لم ينطلق وسقط فس البحر
*الجميلات في الملاهي*
في حديقة (نيوجيرزي) الأرجوحة* *الدوارة تضم جميلات من كل العالم
.المُرشحات لمسابقة ملكة جمال الكون* *مجموعة من الفاتنات يركبن على آمل
*أن يفزن بلقب أجمل فتاة في العالم*
للمصورين هو مشهد هام, حيث* *ستذهب أولئك الحسناوات للسباحة
*!يا كاليفورنيا, ها قد أتَينَ*
ذهبتُ للقبو لأعرف ماذا حدث في الأيام الأخيرة
.وما الذي جرى. هذا ما وجدته الجميع مستمتع
..مجرد مشاهدة الناس يستمتعون
يستمتعون طالما يمكنهم. أحتاج شرابا
سأحضره
رالف", أتريد شيئا؟"- بيرة إذا أمكن-
أريد المعتاد. تعرفينه
نعم, تعرفه!, ليس تماما
علاقتك تتطور بسرعة
نعم, من اللطيف إخلائك الساحة لي
!!"أنت تُذكرني برجل يُدعى "سنودغراس يصْعُبُ معرفة مايفكر به
على أحدنا الإستسلام
لقد فعلتُ ذلك
أكثر مما عليّ, وأكثر مما أردتُ
وسأفعل ذلك مجددا
الآن نحن نعرف, أليس كذلك؟- لطالما عرفنا-
ألم يجدر بك أن تتركني أموت يا "رالف"؟
لِمَ لم أفكر بذلك؟
هذا الجدل لن يكون جيدا أمامها, لذا سأختصر
أنا أُحدَّثك
بعض الأمور تنجح وبعضها لا
سأكتفي بذلك- لن أقف في طريقك-
لكني لن أخرج منه. أهذا عادل؟
إنه عادل
ولكن هل هو الأفضل؟
الساعات تهمني أكثر مما تهمك
ولا أحب الإنتظار على أية حال
لا أحبه
لا أحب نَغْزي- إذا سأكون واضحا-
"لا أكره الزنوج يا "رالف
(هذا من بياضك( لطفك- لا تستفزني, لأنني لن أسكت-
أعني ما أقول
لدينا مشكلة واحدة فقط. نحن إثنان وهي واحدة. ماذا ستفعل؟
لِمَ لا تَرْمون عُملةً؟
كُلوا واشربوا, وتحدثوا عن النساء, خَطَّطُوا ثم أعلموني كيف أمارس الجنس
إذا وجدتموني
إنتظري
لا تجعليني أركض, لايمكنني ذلك بعد
سارة", عليكِ أن تتعقَّلي"- لاتلمسني. دعني لوحدي-
أنحن حيوانات؟- هذا ماتفعلُهُ, وكأنه لا رأي لي- رالف" وأنا نواجه مشكلة"-
ونتحدث بصراحة حولها. لم يكن- سهلا عليه أن يبعثني خلفكِ هو بعثكَ خلفي؟-
نعم
أتريد تقبيلي؟ والنوم معي؟
إذن هيا, قَبِّلني, ولِنَنَم معا
الآن أشعر بذلك
إجعلني أنسى كل شيء
أقوى, أقوى, أقوى
أنتَ تتلقى شيئا
يصعب الجزم بمصدرها. التردد متداخل
لكنه بعيد. من أوروبا أو أمريكا الجنوبية
من أين؟
من الحديقة. ليس فقط شجرة واحدة بل 5, وكلها مُزْهِرة
الحياة حولنا تعود
أنتَ قلتَ كذلك, وعرفتَ ذلك
عليّ وضعها في الماء
لم أركَ منذ.. منذ حوالي أسبوعين
أمَضَتْ كل هذه المدة؟- أنتَ تعلم ذلك-
.أنا منشغل, تعرفين الأشغال أصبحت أكثر
لقد كنا أصدقاءً
سنكون أصدقاء دوما
أنتَ ذكي جدا. ومُتَمَلَّص
معرفتنا لبعضنا ليست ما أتحدث عنه
ماذا ستفعل؟ تصمت حتى نهاية حياتنا؟
فقط تصمت وتنعزل ولاتفعل شيئا؟
لترى ماذا يحدث؟
ليس هناك شيء لأفعله, ولا لأقوله
لِمَ لا؟
!لأني أحبكِ
ماذا لو قررتُ الإنتقال مع "بين"؟, إنه يريد ذلك وأنا أفكر بذلك. كان عليّ التفكير بذلك
توقعتُ ذلك. العالم يمضي
!يالك من نبيل- سارة", إذهبي, أرجوكِ إذهبي"-
أنا متعب وأنتِ تدفعينني للهاوية, وقد أقفز لو استمر ذلك. لا أستطيع العيش هكذا
أتظن ذلك سهلا عليّ؟ أتظنني ..لا أُحَدِّث نفسي ليلا ونهارا
إسمعيني,"بن ثاكر".. رجل طيب
الشيء الوحيد الذي يُغيضُهُ مني هو أنني اصغر منه, وأتفهم ذلك
إنه يعرف مصلحتكِ
أريد أن تكوني معه- عاجلا أم آجلا سيُضطر أحدكم ليسألني ما أريد-
لن يكون ذلك أنا
يعجبني منزلكِ
يسعدني ذلك
يسعدني أنكِ سعيدة
لابد أنه يعمل على المُوَلِّد- إنه دائما يعمل على المُوَلِّد-
تظنين أن شيئا حدث له- عليّ غسل الصحون- لا-
لم آتِ هنا لأشاهدكِ تغسلين الصحون- رالف" يقول أنكِ رجل طيب, أأنتَ كذلك؟"-
فقط سيصعب عليّ مطاردتكِ عبر الأثاث- أتظنني دعوتك لتطاردني عبر الأثاث؟-
آخذ الأمور ببساطة أحيانا. لأنها طبيعتي, وليس لأيّ سبب آخر
من إيجابيات نهاية العالم القليلة أنها قللتْ من مواضيع النقاشات
ليس علينا التلاعب بالكلمات لبدء حديث- النساء يحببن التلاعب بالكلمات. -سأتذكر ذلك-
حاليا مارأيكِ بلعبة (أنا رجل وأنتِ امرأة)؟
أليس هذا فظَّا؟
أنا فظ أحيانا
خصوصا عندما لايجدي الحديث نفعا.... أتحبين "رالف"؟
لا أعلم
وأنا؟- لا أعلم أيضا-
أكنتِ ستعلمين لولا وجود "رالف"؟- ليس عليّ الإجابة-
أنتِ تسألين نفسكِ هذ الأسئلة وعليكِ إجابتها- بدأتُ أظن أن إجابتي ستكون الرحيل-
هناك رجال آخرون في العالم و"رالف" يُحادثهم- إنهم بعيدون جدا وستمضي سنين قبل لقائهم-
وحتى ذلك الحين, سيحكون لبعضهم قصصا حزينة عن نجاتهم وماذا سيفعلون للمواصلة, مجرد حديث
وأنا سئمت من الحديث- بن", توقَّف"- عندما ضممتكِ تلك الليلة-
ظننتكِ ستعودين للحياة, لثوانٍ على الأقل
تعلمين أني رجل, وتعلمين ما أردتِ
يمكنني إرغامكِ
..سيكون سهلا
.لا أحد موجود ليهتم بصراخكِ كل الكشافة خارج البلدة
هل أُرغمكِ؟
هل سيجدي ذلك؟
سيُجدي في جعلي أحزمُ قراري. سأقرر حينها فعلا
ولكن ليس لصالحي؟- "لقد سئمتُ من كليكما.. أنت و"رالف-
إنه لايعلم ماذا يريد, وأنتَ !لاتفكر سوى بما تريد
أنتِ كل ماتبقَّى لنا
عليكِ الإختيار- لن أفعل-
إذا سأجعلكِ تختارين
بين", ماذا ستفعل؟"
ما كل ذلك؟
ستعرف لاحقا
حاليا أنا أنتظر رنين الهاتف
لا
لا تُجِبْهُ. دعها تظن أنك لستَ هنا
لماذا؟
أخبرتُها أننا سنُسَويّ مشاكلنا
وهي تظن أنني أعني شيئا كهذا
هل أنتما متخاصمان؟- نعم, بشدة-
وأعلم لماذا
.وأعلم أيضا كيف أعتني بها لعبتك هذه لن تُجدي
تتظاهر بالنُبْل لتجعلني لئيما. تتظاهر بأنك تركتنا
بينما تقف خلفي ناظرا من على كتفي
وتضحك عليّ
.أنتِ في كل مكان, هذه المشكلة تخطط وتَحِيكُ كعنكبوت حاذقة
سأُغير كل ذلك
ماذا تريد مني؟- إنتقل-
جرب حظك في شيكاغو أو سان فرانسيسكو
لا أُجيد الهرب
سأفعل أي شيء طالما يرضيني لكن الهرب ليس من شيمي
عرفتُ أنك لن تخاف
لن يُجدي نفعا عموما
.سأنتظر تغييرك لرأيك وعودتك سأراقبك يوميا, عند كل زاوية
سأبحث عنك
إما أنت أو أنا
والآن قد حان الوقت
!الحرب العالمية الرابعة؟
نعم
!إستعد لها
لاترتكب أية أخطاء
سأقتلك لو دفعتني لذلك
"إلى اللقاء, "رالف
نعم, "سارة"؟
رالف", يجب أن أراك" "حالا.. حالا يا "رالف
حسنا
سآتي حالا
لقد أخبرتك, أحصل على بندقية, سأطاردك
"بورتن"
أنا في انتظارك
أين أنت يا "بورتن"؟
تعال واقتلتني
ماذا تنتظر؟
"تعال يا "بورتن
.لِيُحولوا سيوفهم إلى محاريث, ورماحهم إلى مناجل) (على الأمم أن ألا تتقاتل وألا تتعلم الحرب بعد الآن
"تعال يا "بورتن
أنا في انتظارك
"ها أنا يا "بن
"إرمِ سلاحك يا "بن
إبتعد
يكفي, لقد انتهى كل شيء- لتقاتل عليك اللعنة, لِمَ لا تقاتل؟-
إذا كنت خائفا, فقد أفعلها
كنتُ أبحث عنك.. طوال الليل
هل تأذيتَ؟
لا, أنا بخير
"وكذلك "بن
إلى أين تذهب؟
لا أعلم.. إلى أي مكان.. مكان ما- رالف", لايمكنك الرحيل"-
لدي عمل لأنجزه.. عليّ إنقاذ الأشياء, قدر ما أستطيع
لهذا السبب أنا حيّ
رالف", إنتظرني"
لايمكنك الرحيل
!بن", إنتظرنا"
البدايـــة